Legendas Portuguesas por Minoan
Minoan -on IRC PTNET #evangelion-
-The Pledge-
Ela é que o disse.
Disse sim.
-Com alguma precipitação em Central Valley.
Área de Reno, um pouco mais ameno. Parece uma mínina de 37 gaus...
...e uma máxima de 42.
O sistema de baixas pressões continua nas Sierras.
Vamos ter por vezes alguma queda de neve abaixo de 5000 pés.
E veremos um sol timido durante a manhã.
Yo, Mick.
Yeah, okay.
Obrigado.
-Bom dia. -Jerry.
-Aí estás tu. -Bom dia.
Volta a ligar esse frigorifico. Pensei que ia contigo.
Pus tudo em caixas. Tudo excepto as tuas fotografias.
Sempre que arrumo fotografias, alguma coisa se parte, e eu levo com as culpas.
Por isso podes fazer tu isso.
Não te esqueças do almoço com o Tenente.
-1:30. -É no...
-É à 1:30. -No Luau.
À 1:30 no Luau.
Obrigado, Jean.
Estou cá fora se precisares de mim.
Condutor do carro amarelo, policia de Reno. Não se pode estacionar mais na rua hoje.
Mexe-me isso.
Anda lá, Stan, estás atrasado.
Surpresa!.
Parabéns, Jerry.
-Vi-te a estacionar na rua. -Viste isso?
Hey, Larry. Já me ultrapassaste.
Hey, obrigado por terem vindo.
-É um prazer ver-te. Obrigado. -Parabéns.
Que coisa bonita.
Obrigado. Obrigado.
Conhecendo-te como te conhecemos, Jerry...
...achamos que era altura de teres aquele espadarte...
...com que tens sonhado ao longo destes anos.
Assim, todo o departamento, agentes, funcionários...
...voluntários, toda a gente, juntamos os nossos tostões...
...e compramos-te este bilhete.
É suposto ser a melhor zona de pesca de espadarte em Baja.
Por isso, vai apanhar um grande por nós, Jer.
Gee.
Bem.
Agradecimentos para toda a gente.
O que é que eu posso dizer? Não deviam.
Mas fizeram...
...e tocou-me profundamente.
Obrigado.
Vou voltar para a estação. Põe-me o condado de Becker ao telefone.
-Devias ir. -Já vai ser escuro quando chegarmos lá.
Obrigado.
O que é que se passa?
-Homicidio juvenil. -Condado de Becker.
Possível assalto sexual. Uma menina pequena.
E os locais não estão a tratar disso?
A nossa unidade de crimes pesados dá assistência a essa jurisdição agora.
Jerry, pelo amor de deus, estás a reformar-te.
Ainda me restam mais seis horas.
Pelo que me diz respeito não tens. O caso é do Krolack.
-Ele é que manda. -Por mim tudo bem.
-se queres abandonar a tua própria festa. -O meu casaco está lá em cima.
Boa noite. Elena Ryan, mesmo às portas de Reno.
Atrás podem ver o cenário do crime...
...onde o corpo de uma menina acabou de ser encontrado.
E temos veículos de emergência a entrar e a sair.
Temos forças estaduais, temos a policia de Reno.
Hematomas e lacerações evidentes no interior das coxas.
Hematoma e possível fractura do pulso, devido a amarras.
Corte no pescoço.
Tomaste nota da idade?
Era aluna de segundo ano. Entre 7 e meio, 8 anos
Em conjunto com sinais de palidez...
...tudo indicações que ela não foi movida do local da morte.
Verificamos o perímetro todo.
Mesmo com a neve, este caminho é a única maneira de entrar ou sair.
-Então que raio é estão a fazer em cima dele? -Oh, sinto muito.
-e outras contaminações relacionadas com o clima....
De quem é esta puta desta caneta?
Oh, raio, isso é.. Isso é meu. Desculpe-me.
Algum sinal de uma arma?
Não, mas, quer dizer, uma faca dessas, pode-se atirar bem longe.
-Assumindo que foi uma faca. -Daqui a quanto tempo é que podes acabar isto?
Mais alguns minutos.
Vou avisar o medico legista que a pode vir buscar.
Os botões.
Os tipos do laboratório procuraram impressões nos botões...
...tanto do casaco como do vestido.
Porra.
Strom, guarde todos os botões para o trabalho de laboratório...
...antes de a levar daqui.
-pessoal, tirem os botões. -Vamos, grandalhão.
E os pais da menina?
Duane e Margaret Larsen.
Têm uma quinta de perús a 10 milhas daqui.
-Boa gente. -Siga, podem leva-la agora.
-Já falaram com eles? -Não.
Ainda não lhe dissemos.
Nenhum de nós sabia o que dizer.
Valha-me deus.
Ninguém avisou os pais da rapariga.
-É este o rapazinho? -É.
Boa noite, pequeno.
Está frio cá fora, não está?
Leva-o para a estação. Eu falo com ele lá.
-Certo. -Alguma coisa sobre o suspeito, ou esta carrinha?
Espere.
A patrulha de trânsito tem alguma coisa?
O Todd disse que já espalhou por aí.
Já está a nivel do Estado, e tenho a patrulha de transito a tratar disto.
Parabéns.
Agora, quem é que vai dizer aos pais?
Há aqui alguém que os conheça?
Tenho um dos meus adjuntos, mas ele não o quer fazer.
Ele não o quer fazer.
Quase todas as quartas, A Ginny fica pela cidade...
...para lições de musica com a minha mãe.
Mas quando está atrasada nos trabalhos de casa...
...volta logo para casa.
Então a sua avó deve assumir que ela veio logo para casa?
Sempre deixamos a Ginny....
Sim.
Desculpe-me.
-O Pastor Holcomb vem a caminho. -Obrigado.
Importa-se de não fumar dentro de casa, por favor?
Desculpe.
Não é possível.
Não pode haver um demónio assim.
Existem tais demónios.
Eu quero ver a minha filha.
Não acho que isso seja uma boa ideia, Sr. Larsen.
Eu sei o que estou a dizer pode parecer cruel...
...mas acho preferível não irem já ter com a vossa Ginny.
Porque é que é preferível eu não ver a minha filha?
Porque é que isso seria melhor?.
Porque mesmo nós mal nos atrevemos a olhar.
Podem ir ver a vossa Ginny amanhã à noite.
Não haverá nada que....
-O quê? -Vai parecer que ela apenas adormeceu.
Acreditem em mim.
Quem fez isto?
Tencionamos descobrir, Sra. Larsen.
Promete-me que o fará?
Sim.
Sim, Sra. Larsen, prometo.
Pela salvação da sua alma?
Jura...
...pela salvação da sua alma nesta cruz...
...feita pelas mãos da nossa filha?
Sim.
Sim, pela minha alma.
Você jurou pela sua alma.
Vamos rezar.
Detective.
Detective Black?
Parece que o apanharam.
A patrulha de transito apanhou uma carrinha igual, com um condutor índio.
Dei-te uma nova fita para o cabelo, Toby. Sei que perdeste a tua.
Toby, não consigo ver os teus olhos, amigão.
Vais gostar disto.
Deixa-me ver.
Toby, já cumpriste pena por um caso de violação juvenil.
Só de estatuto. A rapariga tinha 16 anos.
Toby, podes-lhe dizer que violação é violação?
Temos três anos de detenção juvenil, temos furto...
...temos roubo, assalto.
Vários registos por posse de marijuana. E depois aquela primeira violação.
Secção quatro. Ele tem uma incapacidade mental, Stan.
Não.
Bem, primeiro, isso não te retira necessariamente a violência.
Segundo, vou conseguir uma confissão.
E terceiro, vou consegui-la em tempo recorde.
Então como vai, chefe?
Com medo desta coisa? Tiremos isto da frente, então.
Com quem é que estás a falar, chefe?
Tens aquelas vozinhas dentro da tua cabeça?
-És um polícia? -Sim, sou um policia.
-Eu também quero ser polícia. -Ai queres, huh?
O policia trouxe-me aqui muito depressa. Conduz muito depressa.
-Sou só caçador. -Não precisamos disto.
Eu apanho castor hoje.
7 kilos ou 11...
...ou 16, algo por aí. Talvez 35.
Queres dizer castor ou queres dizer "castor"?
-Castor. -Castor? Rata jovem e bonita?
-Eu não sei que tu estás a gozar comigo. -Achas que estou a gozar?
-Eu não sei. -Não?
Não estou a gozar contigo. Então apanhas castores, certo?
Sim, eu..
-Sim, eu apanho castor. -Apanhas castores? Meninas pequenas?
Apanhaste menina pequena hoje, certo? Violaste menina pequena?
Foi isso que fizeste?
Eu violar, eu violar.
Então, violaste-a?
Sim.
Ele pode estar a falar da outra violação. Da que está no cadastro.
Temos uma identificação positiva do miúdo.
Isto é uma cidade pequena. Deixa-o fazer o seu trabalho.
Fala-me da rapariga.
Violaste a rapariga pequena hoje?
Está tudo bem.
Podes dizer-me.
Mataste-a.
Não foi, Toby?
Está tudo bem. Tudo okay, amigo. Certo?
Alguma coisa tomou conta de ti hoje, não foi?
E de repente tu ficaste como um animal?
Atacaste e violaste-a.
Tu violaste aquela menina.
Então, Toby, tu sabes, mesmo sem querer...
Mas às vezes não consegues parar-te a ti mesmo, sabes?
E mataste-a, não foi?
Isso magoa aqui mesmo, não é?
Sim?
Gostas disto, não gostas?
Gostas disto? Certo?
Talvez só quisesses que ela estivesse quieta.
Só querias que ela parasse de te gritar.
Alguma coisa foi mais forte que tu, Toby.
E depois, quando voltaste a ti...
...ficaste horrorizado.
Viste aquela menina...
...e fugiste.
-Eu fugi. Eu fugi, eu fugi. -Sim, tu fugiste.
-Sim. Eu fugi. -Está tudo bem.
Está tudo bem, Toby.
-Eu fugi. -Tu fugiste.
-Sim. -Está tudo bem.
Queres chorar?
Chega cá. Chega cá.
Está tudo bem. Anda.
Tens que tomar responsabilidade pelo que fizeste, okay?
Tens de assumir responsabilidade.
-Ele não sabe o que é que o Stan está a dizer. -Assume e confessa. Okay?
Está tudo bem.
Eu matei-a.
Tu mataste-a?
-Eu matei-a. -Tu mataste-a?
Sim.
-Di-lo. -Eu matei uma menina.
Tu mataste aquela menina?
-Tu mataste aquela menina? -Sim, sim.
Di-lo. Levanta as mãos para Deus e di-lo.
O que é que disseste? Di-lo!
Di-lo, Toby!
Sim, tu mataste-a, não foi, Toby?
-Sim, está tudo bem. -Eu matar, eu...
Toby, Toby, Está tudo bem. Eu seguro-te. Eu seguro-te.
Eu seguro-te.
Só lhe faltou fazer-lhe um broche.
O medico legista ligou.
Encontraram chocolate no estômago da rapariga.
E temos prata de embrulho na cabine da carrinha do índio.
Delegado!
Toma.
-Anda, Toby. -Porra!
Anda lá, anda como um polícia, Toby. És um polícia agora.
Posso usar este telefone?
-Sim, tá à vontade. -Cristo.
-Ouvi dizer que pesca nos lagos daqui de cima? -Sim.
Os pescadores não têm tido sorte.
As lojas foram muito prejudicadas. Talvez seja da cobertura de neve.
Talvez seja.
E sobre..?
Ele tem a minha arma. Ele tem a minha arma.
-Diz-me quando, Jerry. -Larga-a.
-Ele tem o Hamilton. -Larga-a.
-Pára. -Pousa-a, Toby.
Não.
Não dispares. Por favor não. Não me mates.
-Toby, Pousa-a. -Eu matei a rapariga.
Foda-se. Não.
-Oh, Deus. -Está toda a gente bem?
-Chama o pessoal. -Fitz.
Já estou a tratar disso.
-Fitz. -Hamilton. Michael.
Estão feridos?
-Acho que não. -Oh, jesus.
Tudo bem. Oh, Mike, tu estás bem?
Oh, meus deus.
-Jesus cristo. -Estás bem?
-Chamem uma ambulância. Façam-no. -Certo.
-Pensei que ele me ia matar. -Tu estás bem. Estás okay.
O que é isso, a bala?
O dente dele.
Porta 42. Eles partem daqui a cerca de meia hora.
-Isso é junção E? -É, sim, Sr.
-Muito obrigado. -Não tem de quê.
Próximo na fila, por favor.
Olá, Como é que os senhores estão hoje?
Muito obrigado. Vamos ao Cabo San Lucas hoje.
Wadenah já foi anteriormente condenado por crimes semelhantes e encontrava-se em liberdade condicional.
Em relação ao suicídio do suspeiro sob custódia...
...o promotor publico, Paul Ross organizou uma comissão...
...para analisar as tácticas utilizadas na esquadra do condado de Becker.
Estás bem?
Sim, obrigado.
Os investigadores da polícia trabalharam em colaboração...
... com os detectives de homicídio de Reno durante várias horas...
...juntando aos poucos o rasto que levou à expedita apreenssão de Wadenah.
As autoridades locais, apesar de compreensivelmente perturbadas...
...pelo temporário sequestro de um dos seus delegados...
...tiram algum conforto...
...na rápida justiça desta noite tão dramática.
No entanto, enquanto decorre uma investigação, o consenso parece claro.
Wadenah confessou após ter sido identificado pelo jovem da mota de neve.
O seu suicídio trouxe um fim brutal....
Ultima chamada, Noroeste Vôo 1 607 para Cabo San Lucas.
Um cliente, Oliver.
-Bom dia. -Bom dia.
Um belo dia hoje. Podemos ajudá-lo com algo em particular?
Bem, na verdade, até podem.
Procuro uma pessoa. Annalise, ou Anna-Lisa Hansen.
Sim. Ela vive acima da loja de electrodomésticos.
Isso deve ser uma distância pequena. É duas portas abaixo, à sua esquerda.
E se eu fosse a si, ia à volta pela esquina, e usava as escadas lá para cima.
Não deve ter problemas em dar com ela.
Se não, volte cá.
Obrigado. Agradeço a sua ajuda.
Sempre Às ordens.
Então, o que é que quer saber?
Bem, estou a tentar preencher os vazios.
Encaixar todas as peças Sra. Hansen.
Se pudesse lembrar-se de alguma coisa...
...de quando foi entrevistada...
...alguma coisa em particula que pudesse....
Era quarta feira e ela nunca chegou.
Eles dizem que ela nem entrou no autocarro...
...nem sequer chegou à escola.
Assumi que ela tivesse ido para casa.
Como é que ela era?
Como eram as suas quartas feiras com a Ginny...
...como é que elas eram?
Oh, ela entrava com a sua pequena mochila...
...e pousava-a no chão.
dava-me um beijo na minha face.
Grande beijo, sempre do lado esquerdo.
e depois, era altura de trabalhar.
No momento em que ela se sentava no piano...
...éramos só trabalho.
e eu dava-lhe...
...a sua lição, tal como com todos os meus outros alunos.
E não havia ''Avó'' isto ou ''Avó'' aquilo.
Mas mal acabavamos...
...ela era a minha Ginny outra vez.
Como é que Deus pôde ser tão invejoso?
Minha senhora, eu....
E depois da lição?
Bolachas.
Comíamos bolachas, se eu tivesse feito.
Às vezes mandava-a lá baixo à terra do natal...
...a loja do andar de baixo, buscar doces ou gelados.
Ela comia os doces e eu lia para ela.
Ela adorava Andersen.
Quem?
Sabe o que ele escreveu na sua história ''O Anjo''?
Não.
Aqui.
''Quando uma criança boa morre...
...um anjo de Deus...
...desce dos céus...
...e leva a criança nos seus braços.
E abre as suas grandes asas brancas.
e voa com ela...
...por todo os sítios...
...de que ela gostava durante a sua vida.
E então, a criança leva...
...uma mão cheia de flores...
...para Deus.''
Lindo.
Qual é o teu nome?
Becky. Becky Fiske.
E tu és a melhor amiga da Ginny?
Costumávamos sentar-nos juntas.
Ela morreu.
Sim. Eu sei.
A sua avó disse-me que a Ginny gostava de contar histórias.
Às vezes.
Que tipo de histórias?
A Ginny conheceu um gigante.
Gigante?
A sério?
Ele era alto como uma montanha e dava-lhe porco-espinhos.
Ela chamava-lhe ''O Feiticeiro.''
A Ginny fez um desenho dele.
A Ginny fez um desenho de um gigante?
Posso vê-lo?
Está na parede da entrada.
Pusemos os desenhos da Ginny's...
Tenho de ir.
Jean, não estou para ninguém.
Tu devias estar a pescar no México.
Eu sei, Stan.
Eu fui ao aeroporto.
Ouvi o aviso de embarque.
Mas não parecia certo.
Falhou algo. Preciso de mais tempo nisto.
Queres que eu reabra o caso só porque tiveste um palpite?
Não leves isto a mal, mas tu estás reformado. Já não trabalhas cá.
Okay.
Eu sei, Stan.
Eu sei. Mas podias ver-me isso no sistema mesmo assim?
Só uma busca normal.
Crimes similares, perfis, vitimas.
Podias?
Digamos, pelos...
...últimos 10, 12 anos.
Podias, Stan?
Por favor?
Isto foi há oito anos que aconteceu.
Só estava no trabalho há seis meses quando me cai isto em cima.
Isto é que é baptismo pelo fogo.
E para completar...
...foi durante a época de verão.
''Política de turismo'' e essa treta toda.
Então fomos todos pressionados para fazer desaparecer o papão.
as chefias foram bastante claras na presunção...
...que era um daqueles andantes de festivais...
...o que parecia, sabes, uma boa aposta.
E uma boa maneira de dissipar o tipo de pânico que se forma...
...quando sentem que existe um papão no meio deles.
Assim, todos nós pensamos...
...e penso que correctamente, que foi por isso que nunca o apanhamos.
As apostas eram num executante...
...que saiu do condado antes que o corpo fosse encontrado.
Sim.
Olha para a marca no pescoço.
Não sei porquê, mas para mim...
...é como estar num filme.
Estas coisas já não me incomodam como acontece com alguns. Tu?
Luanne Rotze.
Uma miudinha de 10 anos.
Mesmo pequena. Quero dizer, bastante pequena para a idade.
Sabes uma coisa, no entanto?
Por muito horrível que esse tipo de coisa seja...
...Eu sinto um impulso de adrenalina por fazer parte disto.
Não faço ideia se isso é mau, mas, hey, num me critiques.
É só a maneira como me afecta.
Nada de parecido tinha acontecido aqui antes.
Por falar nisso, nada parecido voltou a acontecer desde então.
E acho que isso diz imenso.
-Importas-te que fique com esta? -Não te posso deixar fazer isso.
Nós gostamos de ajudar...
...mas, em termos técnicos, o caso ainda está aberto.
Bem, então, que tal o relatório?
Tiro-te uma cópia. Serve?
Agradecia-te imenso.
Mas mantém isto entre nós.
Não tenho a certeza qual é a política neste tipo de coisas. Okay?
Eu não abro a boca.
Lucy.
Um jovem cavalo é como uma mulher. Não se consegue prever o que vai fazer.
São malucos.
Desculpe-me. Sr?
Sr?
Será que me pode dizer onde um homem chamado James Olstad se encontra?
Olstad não é um paciente aqui.
Bem, Acho que é o zelador, Sr.
Talvez esteja no edifício a esfregar o chão. Ele não é um paciente.
-A limpar o chão no edificio? -Sim, mas não é um paciente.
James Olstad?
Sou Jerry Black. Sou um detective da polícia.
Gostava de falar consigo acerca da sua filha.
Qual filha?
Você tinha uma filha que desapareceu há três anos atrás, não tinha?
Veio aqui dizer-me que lhe aconteceu alguma coisa?
Não, Sr. Foi...
Encontraram-na morta, ou algo assim?
Não. Não, Sr.
Ainda estamos a tentar encontrá-la.
Pode-me dizer alguma coisa acerca dela?
Pode-ma descrever?
Ela deve estar..
Ela deve estar diferente agora.
Era tão bonita.
Sinto tantas saudades dela.
Costumávamos, tipo, abraçarmo-nos um ao outro.
Eu era suposto tomar conta dela.
Ela era a minha menina?
Eu só..
Eu tinha a minha menina.
Onde está a minha menina?
A quebra é no condado de Monash. Oito anos atrás, tivemos um homicídio.
O mesmo modo de operação.
Exactamente o mesmo perfil descrição como no caso da Ginny Larsen.
Falei com um oficial local sobre os detalhes.
Um menina pequena, loira, 10 anos, assalto sexual, garganta cortada.
As fotos mostram que ela trazia um vestido vermelho.
Os detectives em Morehead trataram deste caso. Ainda está aberto.
Na altura dos homicídios...
...O Toby Wadenah estava na penitenciária de Stillwater...
...cumprindo pena devido à sua condenação por violação.
-Ele não o podia ter feito. -Ele matou-se.
-E daí... -Tu disseste-lhe o que ele fez.
Vamos a acalmar, e ver o que o Jerry tem. Tens alguma coisa?
Há mais. Mais.
Aqui. Vês isto?
Isto é o homicídio Larsen. Isto é o homicidio do condado de Monash. E aqui:
Aqui, vês este padrão?
Há três anos, tenho uma rapariga que desapareceu, Cathy Olstad.
Exactamente a mesma descrição, uma pequena loira, 9 anos...
...ultima vez vista a usar um vestido vermelho.
E?
Não vês?
Eu vejo uma descrição que se adequa a uma série de homicídios juvenis.
E um perfil de vítima que iguala qualquer outra no estado...
...tirando ou pondo vestido vermelho.
Porque é que não mencionaste os olhos azuis já que estás numa dessas? Deixa-te disso.
Quer dizer, o que é que te fez pensar que...
...a rapariga de Larsen não foi morta pelo Wadenah?
Isto.
Isto convenceu-me.
O desenho da Ginny sobre o gigante do porco-espinho.
Eu tenho razões para pensar, baseado nas minhas conversas e entrevistas
...que a Ginny Larsen fez este desenho dias entes de ser assassinada.
Tenho razões para pensar que ela se encontrava com este homem...
...visto aqui como um gigante, todo vestido de preto, regularmente.
Isto não é um índio. Isto não é do tipo índio.
E vês este carro aqui? este grande carro preto?
Isto não é uma carrinha.
Isto não é uma carrinha maroon como o Wadenah conduzia.
Isto é uma grande, station wagon preta.
E estes aqui, segundo uma entrevista que tive...
...com uma rapariga chamada Beck.. Betsy Fiske...
-...isto são porco-espinhos. -Okay. Whoa. Pára aí.
Porco-espinhos e gigantes e..
Tens de te controlar, Jerry.
Este caso está encerrado.
Eu fiz uma promessa.
Eu prometi encontrar...
...o assassino da Ginny Larsen.
E tenciono cumpri-la.
Ouve, Jerry.
Tens de começar a continuar com a tua vida, sabes?
Quer dizer, às vezes, quando se atravessa estas grandes mudanças...
...e a reforma é decididamente uma delas...
...provoca um grande stress.
Às vezes é uma boa ideia simplesmente...
...falar com alguém. Sabes, alguém...
...profissional.
Eu fiz uma promessa, Eric.
Tens idade o suficiente para te lembrares de quando isso significava alguma coisa.
Vai arranjar vida própria.
Jerry, tenho as tuas toalhas limpas.
A maioria não precisa delas todos os dias.
por isso agradecia que não as pusesses tão sujas. Elas não são para ficar brancas outra vez.
Aqui está a tua pequena e simpática estufa. Podes fumar aqui.
Esta é a sala de estar. Nada de festas, se faz favor.
A cozinha, é claro. Todo o conforto do lar.
Quarto. Acabamos de meter um colchão novo, por isso deves ficar bem confortável.
Ah, sim, o lixo vai para o contentor coberto.
As entranhas de peixe, tens de embrulha-las e colocá-las no balde junto à estação de lavagem.
Regras e regulamentos de Sugar Bush aqui em cima. Certo.
E nada de banhos de sol nu.
Vou deixar isto aqui e mandar a Rose a fazer-lhe a cama.
Se precisar de mais alguma coisa, é só avisar. Okey-dokey?
Bom dia.
Vou levar um maço de lights.
Aquele é o dono?
O meu pai.
O que é que posso fazer por si?
Estava só a dar uma vista de olhos.
Há quanto tempo tem este sítio?
Trinta anos.
Já pensou em vendê-lo?
Não.
Bem, o que é que era preciso para convençê-lo a vender?
Não está à venda.
Faço-lhe o seguinte.
Vou-lhe dar o meu número, do sítio onde estou...
...na instância Sugar Bush dos Thompson.
Não quero estar a incomodar...
...mas se pensasse nisso....
Vou ficar à espera de noticias na Thompson, se não se importar.
-Foi um prazer. -Obrigado por ter vindo.
Sitio giro.
Não me tinha dito que era polícia.
-Ex-polícia. -Uma vez polícia....
Estou reformado.
O que lhe queria dizer era que o Floyd Cage telefonou.
O tipo da estação de serviço. Ele diz que quer falar consigo.
Estou a ver que morderam.
Pode apostar. Parece mesmo que sim.
Pode usar o telefone aqui da cabine da frente.
Obrigado.
Floyd, o Jerry assinou os papéis todos. Estás pronto a ir..
Agradeço-lhe muito. Fez um bom trabalho.
Boa sorte.
Quando tivermos telefone no Arizona, a gente liga-lhe.
Vou para o Arizona.
Ligue se se esquecer de alguma coisa...
...ou quiser saber onde algo se encontra, ou qualquer coisa....
-Boa sorte para si. -Obrigado.
Espero que seja feliz lá...
...porque sabe, nunca vai conseguir vender aquilo pelo preço que pagou.
Obrigado, farei o meu melhor.
Isto está a funcionar ou não?
Tenho que ir buscar a chave. Já venho ter consigo, obrigado.
-Já venho ter consigo. -Obrigado.
O que vai ser?
Só uma cerveja, obrigado.
És tu o polícia que comprou a estação de serviço?
Estou reformado do departamento de polícia.
E compraste a estação do Floyd?
Comprei.
Que coisa esquisita para se fazer. Deves ser pescador.
-Como é que adivinhou? -Não há mais nada para se fazer aqui.
Pois.
Desculpe lá.
Estas coisas só trabalham metade do tempo.
Assine aqui mesmo, se faz o favor.
Isso é para si.
Obrigado e...
...aqui tem o seu recibo. -Obrigado, Sr. Tenha um bom dia.
Ok, 10 de normal.
Linda wagon. Sobressai aqui, não?
Nunca pensei nisso.
Só sei que se as comprar pretas, não mostra tanto o pó.
Ok, são 10 certos. Obrigado por ter vindo.
Sempre que uma criança boa morre...
...Um anjo de Deus desce dos céus...
...e carrega a criança morta nos seus braços.
E abre as suas brancas e grande asas...
...e voa com ela...
...por todos os sítios que ela gostava na sua vida.
E o que sente que está representado aqui?
Bem, o gigante do porco espinho: A Ginny disse à amiga dela...
...que ela se encontrava com um gigante na floresta...
...e que ele lhe dava pequenos porco-espinhos.
-O que quer dizer? -Está a ver..
O que quer dizer com "porco-espinhos"?
Não sei direito...
...são as palavras de uma rapariga de 7 anos.
Os amigos da Ginny. Amiga, desculpe.
É isto que está na imaginação de um rapariga de 7 anos. Correcto?
Você pode ter razão. Mas...
...por outro lado, o carro está muito bem representado...
-...e o gigante é.. -Os gigantes são imaginários.
Sim?
Um homem alto e forte podia parecer...
...parecer um gigante para um menina.
E o homem índio, era um homem alto?
Um gigante não. Mas alto, sim.
Porque é que me trouxe isto, Sr. Black?
Desculpe?
Porque é que me trouxe isto, Sr. Black?
Preciso de saber de quem é que estou à procura.
Sou como um leigo a olhar para um raio-x.
Não sei como se lê. Preciso de ajuda a interpreta-lo.
Este desenho não lhe pode dizer nada acerca...
...do assassino. Só lhe conta acerca da criança que o desenhou.
sem mais informações, não me parece que eu possa ser de grande ajuda para si.
Faça-me a vontade, doutora.
Considere isto uma hipótese a trabalhar e assuma por um momento...
...que isto é um desenho do assassino.
Bem.
O seu gigante realmente parece alto, massivo...
...muito imponente.
Se isto pictoriza a relação entre o gigante e a rapariga...
...então estas coisas que você chama de "porco-espinhos"...
...parecem ser presentes que ela está a aceitar.
Isso implica confiança.
A rapariga de Monash foi morta da mesma maneira?
Exactamente o mesmo.
As vitimas assemelham-se uma à outra?
Sim, muito.
Qual foi o intervalo de tempo entre os assassinatos?
O caso do condado de Monash foi há oito anos.
A rapariguinha que desapareceu foi há três.
E a Ginny foi só.... só no inverno passado.
Então os intervalos estão a ficar mais curtos.
Se esse é o caso, então sim, você pode..
lembre-se, isto é só um caso hipotético.
Mas sim, pode esperar outro incidente...
...dentro de meses.
Talvez um ano, se surgir a oportunidade.
Mas isto pode ser apenas o produto...
...da imaginação de uma criança de 7 anos.
Certo.
Veio ter comigo a pedir ajuda.
-Sim. -Importa-se que eu lhe faça umas perguntas?
Diga.
Reformou-se recentemente, certo?
Sim.
Sempre foi um fumador compulsivo?
Impossível. Não pode existir um demónio assim.
-Sempre foi um fumador compulsivo? -Sim, Existem tais demónios.
Só recentemente. Só recentemente.
-Jura... -Ainda é sexualmente activo?
...pela salvação da sua alma....
Ainda é sexualmente activo?
ainda é sexualmente activo?
-Sim, pela minha alma.... -Isso embaraça-o?
Tem sofrido de....
Tem sofrido qualquer febre súbita, transpiração?
-Não. -Controle-se, Jerry!
Ou vozes. Ouve vozes?
-Eu matei a rapariga. Eu matei a rapariga. -Não, foda-se! Não!